1
00:00:00,000 --> 00:00:05,810
הנתיב הסורר

2
00:02:05,521 --> 00:02:11,620
"למה שלא תבוא למסיבה
איתנו קצת זמן, איירין?"

3
00:04:59,678 --> 00:05:07,268
"תומס, מה דעתך לצאת
שוב פעם? ליאן הזמינה אותנו".

4
00:05:15,344 --> 00:05:24,699
"אמרתי לך את זה אלף פעמים
אני לא רוצה אותך ליד האישה הזו!"

5
00:06:12,709 --> 00:06:17,209
"למה אתה מרשה לעצמך
להיות כלוא ככה?"

6
00:07:57,141 --> 00:08:01,728
"עבודה, כל הזמן... עבודה!"

7
00:09:03,598 --> 00:09:07,598
"וזה הנישואים שלנו!!"

8
00:13:50,512 --> 00:13:56,489
"אתה מבין... אתה המרכז
מהעבודה שלי!"

9
00:15:59,257 --> 00:16:03,865
"אתה לא יכול לחזור אחורה
אליו!"

10
00:16:10,925 --> 00:16:15,415
"הרחק ממנו?
אבל לאן?"

11
00:16:27,430 --> 00:16:33,458
"אנחנו ניסע לווינה!
הלילה!"

12
00:18:59,483 --> 00:19:05,483
"שני כרטיסים לרכב שינה
לרכבת לווינה!"

13
00:19:11,992 --> 00:19:16,460
"...לא, לא קודם, אבל
מחלקה ב'!"

14
00:23:16,052 --> 00:23:21,368
"מסיבות חשובות אני לא יכול לפגוש אותך הלילה.
אני נורא מצטער, וולטר פרנק שלך"

15
00:24:39,818 --> 00:24:44,357
"אתה רוצה ללכת
רחוק עכשיו?"

16
00:24:50,063 --> 00:24:54,538
"אתה יודע שאני
צריך ללכת למועדון!"

17
00:27:57,274 --> 00:28:03,244
"הדוקטור כבר
עזב למועדון".

18
00:28:24,870 --> 00:28:32,870
"הגעת לזמן הנכון
 חבר שלי. בואו נצא - לכל מקום!"

19
00:34:23,357 --> 00:34:29,267
"את לא רוצה לרקוד, גברתי?"

20
00:34:49,338 --> 00:34:57,917
"מהו ממשלת סגולה
כמו שאתה עושה במאורה כזו של רשעים?"

21
00:50:40,808 --> 00:50:46,879
"בנות, מחר כולכן
בוא אליי!"

22
00:52:43,592 --> 00:52:47,075
"מי זו האישה הזאת?!"

23
00:52:49,511 --> 00:52:55,583
"פעם היא הייתה בנקאית
אשתו של הלדרן..."

24
00:52:59,188 --> 00:53:03,699
"...הוא התאבד
בגללה!"

25
01:03:34,360 --> 01:03:40,537
"היא הזמינה את כולנו.
אנחנו רוצים להעיר אותה!"

26
01:08:18,832 --> 01:08:23,311
"איירין הזמינה גם אותך?"

27
01:08:31,505 --> 01:08:35,093
"זה בעלי!"

28
01:08:46,658 --> 01:08:51,445
"בבקשה, אל תתני לעצמך
להיות מוטרד ממני."

29
01:08:51,446 --> 01:08:56,232
"תרגיש כמו בבית!"

30
01:08:59,688 --> 01:09:05,406
"אתה רוצה ללעוג לי
מול כולם?"

31
01:10:05,617 --> 01:10:11,729
"תירגע, יקירי!
אתה במשבר..."

32
01:10:17,845 --> 01:10:23,345
"במשבר? אתה תראה
מה ייצא מזה!"

33
01:12:49,591 --> 01:12:54,253
"תראה! זה ציור
מאת פרנק."

34
01:12:54,660 --> 01:12:59,142
"האלוף החדש במשקל כבד:
סם טיילור"

35
01:13:32,130 --> 01:13:38,300
"אנחנו נלך לפרנק. טיילור
רוצה לקנות דיוקן שלי".

36
01:14:16,701 --> 01:14:22,725
"אני בטוח שתפגוש את הרופא
ביציאה מארמון הצדק".

37
01:14:58,646 --> 01:15:03,049
"מר פרנק לא בבית!"

38
01:15:11,939 --> 01:15:15,584
"נחכה לו".

39
01:15:54,510 --> 01:16:00,665
"אשתך עומדת לעשות
משהו טיפשי...!"

40
01:16:09,161 --> 01:16:13,605
"היא בבית של פרנק
כרגע".

41
01:17:03,873 --> 01:17:08,611
"אז את היית המאהבת שלו?!"

42
01:21:52,172 --> 01:21:55,827
"הכל באשמתך!"

43
01:22:01,229 --> 01:22:06,996
"זה היה רק למענך
שוויתרתי עליך!"

44
01:22:17,363 --> 01:22:23,366
"בעלך עשיר,
ואני..."

45
01:22:28,102 --> 01:22:31,575
"...אין לך כלום!"

46
01:22:44,607 --> 01:22:48,131
"אז בגלל זה...?"

47
01:23:33,649 --> 01:23:37,112
"בעלך!"

48
01:23:55,437 --> 01:23:59,079
"תפתח!"

49
01:24:04,535 --> 01:24:08,167
"פתח את הדלת!"

50
01:24:39,013 --> 01:24:42,444
"תומס!"

51
01:31:23,682 --> 01:31:32,170
"אני מייעץ לך שלא
צריך לענות על השאלה הזאת".

52
01:35:44,588 --> 01:35:48,248
"ומתי אנחנו הולכים להתחתן?"

53
01:35:48,249 --> 01:35:55,021
"כמה שיותר מהר!"

54
01:36:10,654 --> 01:36:15,571
THE VIOUS PATH הוקרן בבכורה ב-10.08.1928 בהמבורג.
השלילי המקורי לא היה שלם: היה חסר גליל,

55
01:36:15,572 --> 01:36:20,489
כותרות ביניים רבות לא היו ידועות. כרטיס צנזור לא נמצא.
הסצנות החסרות נמצאו בקטע של עותק עם

56
01:36:20,490 --> 01:36:25,407
כותרות ביניים צרפתיות, ה-Fondazione Cineteca Italiana זמין.
כותרות הביניים הגרמניות תואמות ככל האפשר את

57
01:36:25,408 --> 01:36:30,325
שלילי מקורי. הם הושלמו עם תרגומים
מהעותק הצרפתי.

58
01:36:30,825 --> 01:36:35,601
הגרסה הנוכחית עוקבת אחר טביעת עבודה,
מוזיאון הסרטים של מינכן מלוקט מתוך
חומרי הארכיון Staatliche Filmarchiv של GDR

59
01:36:35,602 --> 01:36:40,377
והסינמטיקה סוויס.
הסרט עבר מסעדה ב-1998 בארכיון ה-Bundesarchiv/Filmarchiv
יחד עם Stiftung Deutsche Kinemathek ו-ZDF/ARTE

60
01:36:43,181 --> 01:37:30,535
כתוביות ביניים באנגלית שנוצרו על ידי Kane32
עבור karagarga.net